کتاب زمینه روان شناسی سانتراک که در دوجلد منتشر شده اثر جان دبلیو سانتراک می باشد. این کتاب را مهرداد فیروزبخت ترجمه کرده است.کتاب زمینه روان شناسی سانتراک جلد 1 را انتشارات رسا منتشر کرده است.
سخن مترجم:
پس از یک دهه ترجمه بی وقفه کتب درسی رشته روانشناسی، بالاخره وقت آن رسید که کتابی در زمینه روان شناسی عمومی ترجمه کنم. مترجمی که می خواهد کتابی مانند کتاب زمینه روان شناسی سانتراک را ترجمه کند، قبل از هر چیز باید به این سؤال که چرا می خواهم چنین کتابی را ترجمه کنم؟ پاسخ قانع کننده ای بدهد. برای من پیدا کردن پاسخ قانع کننده این سؤال، ده سال طول کشید.
در سال هایی که سایر کتاب های تخصصی روانشناسی را ترجمه می کردم. همواره نیم نگاهی به کتاب های عمومی داشتم. ولی به خودم می گفتم، حالا وقتش نرسیده چون به قدر کافی تجربه نیندوخته ای و بر رشته گسترده روان شناسی اشراف نسبی پیدا نکرده ای.
تا این که چندی پیش بالاخره، یک احساس مبهم درونی که بی شک در پس آن یک تحلیل دقیق و درست بود. به من نهیب زد که حالا وقتش است.
حالا وقتش است که بار دیگر به اول این قصه برگردی و کتابی را که نقطه شروع سفر پرماجرای روان شناسی هر دانشجویی است، ترجمه کنی. کتابی که جُنگ روان شناسی است. کتابی که هر فصل آن یک تخصص و شاخه ای از روان شناسی است.
ترجمه جلد اول کتاب زمینه روان شناسی سانتراک که شامل 9 فصل است، سه ماه بیشتر طول نکشید. هنگام ترجمه، خودم را به جای دانشجوی ترم یک روان شناسی گذاشتم که با اندک معلومات دوران دبیرستان وارد این رشته شده است.
همچنین خودم را به جای دانشجویی گذاشتم که اجباراً یا با انتخاب خودش، واحد روان شناسی عمومی را گرفته است.
من چه مسئولیتی در قبال او دارم؟ من موظفم کتاب را چنان انتخاب و ترجمه کنم که دانشجوی تازه وارد روان شناسی، شیفته این رشته جذاب شود.
همچنین چنان انگیزه ای برای فهمیدن و ادامه دادن این رشته در او ایجاد کنم که لحظه ای از فراگیری روان شناسی غافل نشود.
سرفصل مطالب کتاب زمینه روان شناسی سانتراک
- فصل اول: روان شناسی چیست؟
- فصل دوم: روش های لمی روان شناسی
- فصل سوم: مبانی زیست شناختی رفتار
- فصل چهارم: رشد اسان
- فصل پنجم: احساس و ادراک
- فصل ششم: حالات هوشیاری
- فصل هفتم: یادگیری
- فصل هشتم: حافظه
- فصل نهم: زبان و اندیشه
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.